1
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
اوه خدا

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
هی نورا

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,900
تازه داشتم برمیگشتم میتونم بهت بدم
دست با این؟ هی، کال.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,780
آره ممنون من فقط دنبال خودم هستم
کلیدها

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,120
متشکرم. البته.

6
00:00:50,580 --> 00:00:51,980
میخوای کمکت کنم اینا رو بیاری؟

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,580
مطمئنا عالی میشه

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,480
خوب ممنون که کمک کردی
مواد غذایی

9
00:01:13,760 --> 00:01:19,120
یعنی تو الان 19 ساله ای؟ شما
احتمالاً اجتماعی بسیار کاملی دارند

10
00:01:19,180 --> 00:01:21,600
شما کارهای بهتری نسبت به کمک دارید
من با این نوع چیزها

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,060
خوب، کمک به همسایگان است
کار همسایگی

12
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
این عادلانه است.

13
00:01:26,760 --> 00:01:32,260
میدونم هنوز چیزی نگفتم ولی

14
00:01:32,260 --> 00:01:36,540
واقعا برای از دست دادن شما متاسفم
شوهر

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,180
می دانم که احتمالاً آسان نیست.

16
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
متشکرم.

17
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
با تشکر

18
00:01:44,410 --> 00:01:45,650
چگونه تحمل می کنی؟

19
00:01:46,990 --> 00:01:50,310
خدایا عزیزم دلم برای داریل خیلی تنگ شده.

20
00:01:50,510 --> 00:01:52,330
من به سختی می توانم آن را تحمل کنم.

21
00:01:53,090 --> 00:01:56,210
خرید مواد غذایی سخت است.

22
00:01:56,590 --> 00:01:59,250
میدونی، من هنوز دارم برای غذا برنامه ریزی میکنم
دو

23
00:02:02,910 --> 00:02:06,730
من هنوز دو بشقاب را می گذارم
او

24
00:02:12,940 --> 00:02:14,620
روت، میخوای بری یه صندلی بگیری؟

25
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
اوم... بیا، به آن نیاز داری.

26
00:02:18,100 --> 00:02:19,740
آره آره برویم

27
00:02:24,620 --> 00:02:25,060
هر

28
00:02:25,060 --> 00:02:32,560
کمی

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,740
چیزی مرا به یاد او می اندازد

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
حتی کلیدها.

31
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
من این کاسه را دارم

32
00:02:41,720 --> 00:02:48,460
بنابراین من کلیدها را گذاشتم و او هرگز نتوانست
درستش کن او هرگز آنها را در آن قرار نداد

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,940
کاسه احمقانه و من او را نق می زنم.

34
00:02:53,080 --> 00:02:58,740
و چیزی که من نمی‌دهم فقط او را آزار بدهم
یک بار دیگر در مورد آن

35
00:03:02,220 --> 00:03:09,140
به نظر منصفانه نیست که دنیا
به چرخش ادامه می دهد و مال من نابود می شود.

36
00:03:12,360 --> 00:03:15,020
واقعا متاسفم من سعی نمی کردم
شما را ناراحت کند

37
00:03:16,500 --> 00:03:20,620
نه، نه، ببین، به نظر من واقعاً خوب است
که شما اهمیت می دهید من فکر می کنم واقعا اینطور است

38
00:03:20,760 --> 00:03:25,020
باشه فقط، ببین، واقعاً همینطور است
تازه

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,900
و هنوز خام است.

40
00:03:28,900 --> 00:03:31,320
فقط چند هفته از آن زمان می گذرد
بزن و فرار کن

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,860
کاش کارهای بیشتری می توانستم انجام دهم
کمک کند.

42
00:03:36,820 --> 00:03:40,180
نه، شما فقط با بودن به اندازه کافی کار می کنید
اینجا و با گوش دادن

43
00:03:41,130 --> 00:03:46,710
خانواده شما خیلی شیرین بوده اند
همه اینها، و داریل واقعاً شما را دوست داشت.

44
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
باشه

45
00:03:50,470 --> 00:03:53,750
تو حیاط پشتی کباب پز داشتی آنها
همیشه خیلی سرگرم کننده بودند

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,950
او مرد خوبی بود.

47
00:03:58,610 --> 00:04:00,130
او مرد بسیار خوبی بود.

48
00:04:01,190 --> 00:04:02,910
ما او را خیلی زود از دست دادیم.

49
00:04:05,850 --> 00:04:09,850
یعنی کال، من بیشتر از یک شوهر را از دست دادم.

50
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
منظورت چیه؟

51
00:04:16,060 --> 00:04:19,220
اوم... دیگه چی از دست دادی؟

52
00:04:19,940 --> 00:04:24,540
اوم... فکر نمی کنم بتوانم در مورد آن صحبت کنم.
فکر کنم باید بری خونه نه نه نه

53
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
نه، نه من نمی توانم تو را در این مورد رها کنم
شرط

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,340
میتونی با من صحبت کنی

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,860
و بین ما خواهد ماند. من هستم
قرار نیست چیزی بگه

56
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
باشه

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,700
قراره تشکیل خانواده بدیم

58
00:04:41,100 --> 00:04:42,960
ما همه این امیدها و رویاها را داشتیم.

59
00:04:45,700 --> 00:04:51,120
من نه تنها شوهرم را از دست داده ام، بلکه از دست داده ام
شانس مادر شدن را از دست دادم

60
00:04:52,420 --> 00:04:54,940
من الان چطوری مامان میشم؟

61
00:04:55,940 --> 00:04:57,600
می دانی،

62
00:05:00,060 --> 00:05:04,480
من و داریل، همیشه می خواستیم یک
خانواده

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
ما فقط آن را به تعویق انداختیم و بودیم
بهانه آوردن

64
00:05:10,420 --> 00:05:14,500
بعد از اینکه او شغلش را پیدا کرد، یا شاید ما
پس اندازمان را کمی بیشتر کنیم،

65
00:05:14,600 --> 00:05:20,640
اما... با انتظار چه به دست آوردیم،
با به تعویق انداختن آن، درست است؟

66
00:05:23,980 --> 00:05:25,380
خیلی متاسفم نورا

67
00:05:27,940 --> 00:05:34,240
ببین تو همیشه برای من بودی
خانواده در طول سالها، بنابراین... اجازه دهید

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
برای مال خودت باش

69
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
من خانواده ندارم

70
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
من داریل را ندارم. من هیچی ندارم

71
00:05:42,670 --> 00:05:45,890
خوب، شاید بتوانید خانواده داشته باشید.

72
00:05:47,730 --> 00:05:50,170
اوم، منظورت چیه؟

73
00:05:51,070 --> 00:05:53,610
تو میتونی با من خانواده داشته باشی

74
00:05:55,310 --> 00:05:56,350
من نمی فهمم.

75
00:05:59,130 --> 00:06:01,290
میگم میتونم تو رو مامان کنم

76
00:06:02,130 --> 00:06:03,630
همین جا، همین الان

77
00:06:04,890 --> 00:06:08,610
ببین، اتفاقی که افتاد از بین رفت
تو، اما آن...

78
00:06:09,900 --> 00:06:11,020
من میتونم باهاش کمکت کنم

79
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
شما؟

80
00:06:15,620 --> 00:06:17,120
کال، من هرگز نتوانستم.

81
00:06:17,460 --> 00:06:20,600
من هنوز همسرش هستم.

82
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
تو بیوه او هستی

83
00:06:26,740 --> 00:06:28,600
او دیگر نمی تواند به شما چیزی بدهد.

84
00:06:29,440 --> 00:06:30,460
اما من می توانم.

85
00:06:32,220 --> 00:06:36,340
آره حق با شماست دنیا نگه می دارد
حرکت و چرخش، اما...

86
00:06:37,900 --> 00:06:39,220
شما نمی خواهید عقب بمانید.

87
00:06:41,260 --> 00:06:42,880
شما با درد دل های زیادی دست و پنجه نرم کرده اید.

88
00:06:44,240 --> 00:06:45,500
من می توانم آن را از بین ببرم.

89
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
آن را با عشق جایگزین کنید.

90
00:06:49,180 --> 00:06:51,580
ما می توانیم آن خانواده ای را که شما دارید تشکیل دهیم
همیشه خواسته

91
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
این دیوانه است.

92
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
چرا ما حتی در مورد این حق بحث می کنیم
حالا؟

93
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
و چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

94
00:07:06,120 --> 00:07:09,580
خب، اگر بگویم هرگز نگفته ام، دروغ می گویم
به تو فکر کرد

95
00:07:11,160 --> 00:07:16,900
تو برای من و خانواده ام آنجا بودی
در طول سالها، و شما یک

96
00:07:16,900 --> 00:07:18,020
زن فوق العاده

97
00:07:18,920 --> 00:07:24,880
تو خیلی مهربونی و خیلی قشنگی
و دلم می شکند که تو را دوست دارم

98
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
این

99
00:07:27,840 --> 00:07:34,660
تنهایی، گمشده، اما اگر کمکم کنی...

100
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
تو را مامان کند

101
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
دیگر هرگز تنها نخواهی بود

102
00:07:42,380 --> 00:07:43,820
من نمی خواهم تنها باشم.

103
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
شما مجبور نیستید باشید.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,600
اما از این چه نتیجه ای می گیری، کال؟

105
00:07:53,240 --> 00:07:55,700
غیر از شانس بودن با الف
زن زیبا؟

106
00:07:56,940 --> 00:07:58,520
بازم میبینم که خوشحالی

107
00:07:59,880 --> 00:08:02,700
فکر می‌کنی داریل می‌خواهد از دستت برود
آیا شانس مادر شدن دارید؟

108
00:08:06,900 --> 00:08:08,840
او نمی خواهد. چرا او؟ او نمی خواهد.

109
00:08:09,140 --> 00:08:10,780
نورا بیشتر از این به تعویق نیندازیم.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
باشه

111
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
بیایید آن را انجام دهیم.

112
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
منو مامان کن

113
00:08:59,020 --> 00:09:00,640
شما آن را دوست دارید، نه؟

114
00:09:00,860 --> 00:09:01,920
من انجام می دهم.

115
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
آره؟ آره شما هم؟

116
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
آره

117
00:09:12,980 --> 00:09:19,860
اینو بذار

118
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
از تو باشه

119
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
باشه

120
00:10:08,750 --> 00:10:13,570
امیدوارم خوب باشه

121
00:10:20,490 --> 00:10:22,830
اشکالی ندارد، درست است؟ البته که هست.
آره

122
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
این چیزی است که او می خواست،
یادت هست؟

123
00:10:26,850 --> 00:10:28,150
آره آره؟

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
آره

125
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
اوه،

126
00:10:36,270 --> 00:10:41,830
خدای من

127
00:10:42,170 --> 00:10:43,490
احساس خوبی داری عزیزم؟

128
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
آره آره؟

129
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
مم - هوم

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
مدتی گذشت.

131
00:11:34,610 --> 00:11:39,750
آره، یه جورایی بهت حس می کنم
خوب تو هم آره

132
00:11:43,730 --> 00:11:45,930
بله

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,760
اوه خدای من.

134
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
نمی دانم می توانم یا نه.

135
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
من نمی دانم.

136
00:12:50,060 --> 00:12:51,080
فقط بگذار اتفاق بیفتد

137
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
من به تو نیاز دارم

138
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
من به تو نیاز دارم

139
00:15:03,140 --> 00:15:05,860
مم - هوم

140
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
مم

141
00:15:07,720 --> 00:15:18,360
-هوم

142
00:15:37,580 --> 00:15:38,179
خوب است.

143
00:15:38,180 --> 00:15:40,280
خوب است. خوب است، اینطور نیست؟ مم
-هوم

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
اوه لعنتی

145
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
مم

146
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
مم

147
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
مم مم مم

148
00:18:07,950 --> 00:18:14,710
بله. آیا شما آن را اداره می کنید اگر من کاملا بروم؟
سریع بله. آره سریعتر برو بله برو

149
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
لعنت به

150
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
بله.

151
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
بله.

152
00:19:08,810 --> 00:19:09,810
بهترین مامان من حدس می زنم.

153
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
آره

154
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
آره آره

155
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
بله. بله.

156
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
مم - هوم مم - هوم

157
00:21:03,380 --> 00:21:06,880
مم - هوم مم - هوم مم - هوم

158
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
همچین چیز خوبی

159
00:26:41,610 --> 00:26:42,690
چیزهای زیادی در مورد من وجود دارد که شما نمی دانید.

160
00:29:33,979 --> 00:29:35,060
دفعه بعد میبینمت خداحافظ

161
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
تو پسر بهتری بودی

162
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
چه احساسی دارید؟

163
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
خوب

164
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
این خوب است.

165
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
آره

166
00:40:01,700 --> 00:40:03,580
برای داشتن خانواده ای برای خود هیجان زده اید؟

167
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
آره

168
00:40:10,280 --> 00:40:16,100
متشکرم، کال.

169
00:40:16,720 --> 00:40:19,580
تو واقعاً مال من و داریل را ساخته ای
رویا به حقیقت می پیوندد

170
00:40:20,590 --> 00:40:25,890
یعنی دلم گرفته که نمیشه
با او، اما حداقل یکی از آنها را خواهم داشت

171
00:40:25,890 --> 00:40:26,788
خود من

172
00:40:26,790 --> 00:40:27,850
خب خوشحال میشم کمک کنم

173
00:40:29,250 --> 00:40:32,590
خوب است بدانید که برخی وجود دارد
چپ خوب در این دنیا، درست است؟

174
00:40:32,910 --> 00:40:34,530
به خصوص پس از اتفاقی که با
داریل.

175
00:40:35,010 --> 00:40:35,968
من می دانم.

176
00:40:35,970 --> 00:40:41,410
یه جور دیوونه، درسته؟ منظورم اون پسره
او را زد و او فقط بلند شد و رفت

177
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
وجود دارد. آره

178
00:40:43,310 --> 00:40:46,930
من حتی نمی دانم چطور شد،
واقعا اگر به آن فکر کنید او بود

179
00:40:46,930 --> 00:40:48,410
قرمز روشن و...

180
00:40:49,260 --> 00:40:56,200
روز روشن بود، پس... اوم، صبر کن،
از کجا فهمیدی او چیست

181
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
پوشیده بود؟

182
00:40:58,420 --> 00:41:01,040
خوب، این همان چیزی بود که او پوشیده بود،
اینطور نبود؟

183
00:41:02,020 --> 00:41:07,720
بله، بود، اما، اوم، اینطور نبود
دانش عمومی، کال.

184
00:41:08,520 --> 00:41:11,340
اوم، آره، احتمالاً جایی خوانده ام.

185
00:41:12,680 --> 00:41:13,780
کجا خوندیش؟

186
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
روزنامه؟

187
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
من نمی دانم.

188
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
کال.

189
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
باشه

190
00:41:24,260 --> 00:41:27,100
خوب شما احتمالا شایسته دانستن آن هستید
حقیقت

191
00:41:27,840 --> 00:41:30,100
من بودم

192
00:41:31,240 --> 00:41:32,260
چی؟ چی؟

193
00:41:33,300 --> 00:41:34,320
من راننده بودم

194
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
صبر کن

195
00:41:41,480 --> 00:41:42,620
شما او را کشتید؟

196
00:41:43,340 --> 00:41:44,540
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

197
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
برای ما

198
00:41:54,250 --> 00:41:55,169
چگونه می توانستم؟

199
00:41:55,170 --> 00:41:56,170
یه لطفی بهت کردم

200
00:41:57,150 --> 00:41:58,970
من حتی نمی دانم شما در او چه دیدید
به هر حال

201
00:41:59,630 --> 00:42:01,170
مخصوصاً وقتی که من در کل اینجا بودم
زمان

202
00:42:01,990 --> 00:42:05,110
منظورم این است که در اعماق درون، باید
بدانید که من بهتر از داریل هستم.

203
00:42:06,230 --> 00:42:07,330
او چیزی روی من نداشت.

204
00:42:09,250 --> 00:42:13,270
به علاوه، من سال گذشته 18 ساله شدم، بنابراین می‌توانیم
از آن زمان با هم بودند

205
00:42:13,610 --> 00:42:14,710
چه کسی قرار بود جلوی ما را بگیرد؟

206
00:42:18,610 --> 00:42:20,970
کاری که باید انجام می دادم آسان نبود.

207
00:42:21,840 --> 00:42:23,800
فداکاری که باید انجام می دادم.

208
00:42:26,260 --> 00:42:31,460
بخشی از من در کنار داریل مرد
شب

209
00:42:33,900 --> 00:42:35,440
اما من مجبور شدم این کار را برای ما انجام دهم.

210
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
الان برای ما سه نفر

211
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
می فهمی؟

212
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
خیر

213
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
نه، من نمی فهمم.

214
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
تو او را به قتل رساندی

215
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
برای ما انجام دادی؟

216
00:42:48,780 --> 00:42:54,100
ما نیستیم هرگز وجود نخواهد داشت... لوبیا،
و من... بیا آروم باش، آروم باش.

217
00:42:54,240 --> 00:42:57,860
عصبانیت الویس برای شما خوب نیست. یا برای
آنها را

218
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
ما باید خانواده فکر کنیم
اکنون

219
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
ما از این عبور خواهیم کرد

220
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
با هم.

221
00:43:12,980 --> 00:43:13,980
شما بروید.

222
00:43:15,740 --> 00:43:17,340
شما نمی خواهید تمام استرس داشته باشید.